1
00:00:01,875 --> 00:00:06,875
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[musica di apertura in riproduzione]

3
00:00:43,291 --> 00:00:45,291
[la musica svanisce]

4
00:00:48,208 --> 00:00:49,791
[uomo] Dicono che la mia terra è povera.

5
00:00:49,791 --> 00:00:52,000
{\an8}REGNO DELLE DUE SICILIE
ANNO 1860

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,458
{\an8}Bruciato dal sole.

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,625
[musica intrigante]

8
00:00:54,625 --> 00:00:55,625
Dannato.

9
00:00:56,541 --> 00:00:58,708
Non è vero. La mia terra è ricca.

10
00:00:59,416 --> 00:01:02,916
Ecco perché c'è sempre stato
un invasore desideroso di saccheggiarlo.

11
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
Poi arrivò Garibaldi l'eroe
con le sue magliette rosse...

12
00:01:09,041 --> 00:01:11,041
- [grugnisce]
- [gente che grida]

13
00:01:11,041 --> 00:01:13,041
...promettendo la libertà dai proprietari terrieri.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,083
E ho combattuto per questo.

15
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
[urlo indistinto]

16
00:01:16,750 --> 00:01:18,958
[uomo] Ho combattuto questa guerra come se fosse la mia.

17
00:01:20,125 --> 00:01:21,208
Ci hanno fregato.

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,833
Mi hanno fregato.

19
00:01:24,833 --> 00:01:26,000
[spari]

20
00:01:28,083 --> 00:01:30,083
[applauso]

21
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
BANCA DI PALERMO

22
00:01:34,708 --> 00:01:38,875
[uomo] Per pagare la loro guerra,
svuotarono la Banca di Palermo.

23
00:01:39,916 --> 00:01:41,833
Lasciandosi dietro solo la morte

24
00:01:42,708 --> 00:01:43,875
e distruzione.

25
00:01:51,208 --> 00:01:53,000
PRESTITO DI GUERRA
VERRÀ RESTITUITO.

26
00:01:55,875 --> 00:01:57,875
[la musica intrigante continua]

27
00:02:07,250 --> 00:02:11,125
[uomo] L'oro è scomparso,
insieme alla mappa per trovarlo.

28
00:02:16,375 --> 00:02:18,625
DUE ANNI DOPO

29
00:02:18,625 --> 00:02:20,708
[la musica intrigante continua]

30
00:02:30,208 --> 00:02:31,666
[suono della campana]

31
00:02:47,208 --> 00:02:49,791
[uomo] Ora, finalmente c'è una ragione
essere fiducioso.

32
00:02:49,791 --> 00:02:51,625
LIBERTÀ!

33
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
La mappa è stata ritrovata.

34
00:02:54,375 --> 00:02:58,250
E com'è vero che mi chiamo Sparviero,
Lo reclamerò.

35
00:03:05,416 --> 00:03:07,833
Un patto è un patto.

36
00:03:09,083 --> 00:03:11,791
Rapina a mano armata, rapimento,

37
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
e omicidio.

38
00:03:17,791 --> 00:03:21,500
[brigante] Non toccarmi. Lasciarsi andare! ho detto
lascia andare! Sparviero, la pagherai per questo!

39
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
[giudice] Sei sempre stato il nostro migliore
cacciatore di briganti, Sparviero.

40
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
[brigante] Bastardo!

41
00:03:28,041 --> 00:03:31,875
La strada che hai percorso è piuttosto lunga
solo per denunciarlo qui.

42
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Perché?

43
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
[Sparviero] Sto cercando un uomo
che fa affari con i piemontesi.

44
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Vive qui.

45
00:03:38,541 --> 00:03:41,208
Quella maschera è utile
quando dai la caccia ai fuorilegge,

46
00:03:41,208 --> 00:03:42,916
ma puoi togliertelo qui.

47
00:03:44,125 --> 00:03:47,125
[Sparviero] Diciamo e basta
ha qualcosa che mi appartiene.

48
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Chi è lui?

49
00:03:56,375 --> 00:03:58,916
Quello che stai cercando
è Don Clemente.

50
00:03:59,416 --> 00:04:01,708
La sua fattoria è alla fine della valle.

51
00:04:13,875 --> 00:04:15,958
[uomo 1] Un enigma è intessuto nella mappa.

52
00:04:17,833 --> 00:04:20,416
"Darei fuoco al mondo per questo."

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,583
Don Clemente, mi hai fatto venire
fin qui per questo?

54
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Sembra che le magliette rosse lo abbiano nascosto bene.

55
00:04:32,125 --> 00:04:34,250
Pensavo fosse solo una leggenda.

56
00:04:34,250 --> 00:04:36,791
Sono sicuro che la mappa sia autentica.

57
00:04:37,625 --> 00:04:40,083
Dovremmo iniziare la nostra ricerca
intorno a questa zona.

58
00:04:40,666 --> 00:04:42,916
Lo stai dando per scontato
l’oro del Sud è ancora lì.

59
00:04:51,291 --> 00:04:53,500
E i briganti? E loro?

60
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Non ci sono briganti in questi boschi
per quanto ne so.

61
00:04:56,458 --> 00:04:57,791
[uomo 2] Allora cos'è questo?

62
00:04:57,791 --> 00:04:58,708
LIBERTÀ!

63
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
[Don Clemente]
Quella è Michelina De Cesare.

64
00:05:02,291 --> 00:05:05,291
La sua banda lo è
attualmente si diffonde una superstizione

65
00:05:05,291 --> 00:05:07,625
che una donna libererà il Sud.

66
00:05:07,625 --> 00:05:10,416
Diffonderanno ogni voce
per mettere il popolo contro di noi.

67
00:05:10,416 --> 00:05:14,125
Hanno aiuti che arrivano dal Vaticano
e ciò che resta dei Borboni.

68
00:05:14,125 --> 00:05:15,958
È proprio per questo che sto reclutando.

69
00:05:17,333 --> 00:05:19,666
Una volta che le reclute
hanno completato il loro regime di allenamento,

70
00:05:19,666 --> 00:05:22,833
non c'è alcuna possibilità che vogliano unirsi
con quegli stupidi banditi.

71
00:05:23,416 --> 00:05:24,333
Li combatteranno.

72
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Addestra i nostri lavoratori, non i nostri soldati.

73
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
Si affidano intere famiglie
quei giovani hanno già lavorato.

74
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Senza il loro aiuto,
non c'è nessuno che si occupi dei campi.

75
00:05:36,208 --> 00:05:37,916
- Per non parlare...
- Basta, Filomena.

76
00:05:37,916 --> 00:05:40,250
[ridacchia] Don Clemente,

77
00:05:41,208 --> 00:05:43,125
tua moglie è davvero adorabile.

78
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
Puoi lasciarci, Filomena.

79
00:05:49,583 --> 00:05:51,375
[Don Clemente]
Il segreto contenuto in questa mappa

80
00:05:51,375 --> 00:05:54,500
può garantirti la vittoria della guerra
contro i briganti una volta per tutte.

81
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
[uomo] Non è più sicuro
portare la mappa alla questura?

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
[Don Clemente] La mia cassaforte personale
è impossibile forzarne l'apertura.

83
00:05:59,750 --> 00:06:02,708
Quando servivo i Borboni,
si sono sempre fidati di me.

84
00:06:06,708 --> 00:06:08,666
E mi aspetto che lo faccia anche tu.

85
00:06:09,583 --> 00:06:12,000
Lascerò indietro qualche soldato
per custodirlo.

86
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
[chiacchiericcio indistinto]

87
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
[Filomena] Perché mi hai chiamato?

88
00:06:24,541 --> 00:06:27,291
Stiamo tutti morendo di fame qui
mentre interpreti Vostra Signoria.

89
00:06:28,041 --> 00:06:30,625
[Filomena] La casa è piena di soldati.
Non potevo venire prima.

90
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
Allora, cosa è successo?

91
00:06:33,041 --> 00:06:35,208
Jurillo ha bevuto da un pozzo contaminato.

92
00:06:35,208 --> 00:06:37,375
Sta correndo
una temperatura elevata per giorni.

93
00:06:37,375 --> 00:06:38,916
Mio fratello mi sta aiutando,

94
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
ma i piemontesi se ne vanno
fattoria in fattoria.

95
00:06:41,791 --> 00:06:44,375
Se lo reclutano,
Non so cosa farò, Filomena.

96
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
Vieni alla mia fattoria al crepuscolo.

97
00:06:47,083 --> 00:06:49,250
Ti darò qualche medicina
e acqua pulita.

98
00:06:50,291 --> 00:06:51,250
Jurì.

99
00:06:52,250 --> 00:06:53,208
Vieni adesso, mangia.

100
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[il cavallo sbuffa]

101
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[musica piena di suspense]

102
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
[cane che abbaia in lontananza]

103
00:07:09,708 --> 00:07:11,291
[la musica piena di suspense continua]

104
00:07:20,541 --> 00:07:21,458
[donna] Filomena!

105
00:07:24,166 --> 00:07:25,125
Vieni qui.

106
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Prendilo.

107
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
Perché sei così in ritardo?

108
00:07:30,500 --> 00:07:31,708
Dov'è l'acqua?

109
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
Non posso stasera.
Ci sono soldati ad ogni ingresso.

110
00:07:34,375 --> 00:07:36,166
- Hai fatto una promessa, Filomena!
- Sh!

111
00:07:36,166 --> 00:07:38,500
[scricchiolio, tintinnio distanti]

112
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
Andiamo da questa parte.

113
00:07:50,791 --> 00:07:52,791
[passi che si avvicinano]

114
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
[la musica si intensifica]

115
00:08:06,916 --> 00:08:08,250
[Filomena] Sh. Silenzio.

116
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
[Filomena grugnisce]

117
00:08:23,250 --> 00:08:24,333
[don Clemente] Chi c'è?

118
00:08:31,375 --> 00:08:34,708
Ti ho fatto uscire dalla povertà,
e adesso me lo porti tu a casa, eh?

119
00:08:34,708 --> 00:08:35,833
Posso spiegare.

120
00:08:37,291 --> 00:08:39,208
Le stavo solo dando
un po' d'acqua.

121
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Vieni qui.

122
00:08:46,500 --> 00:08:47,791
Non ha fatto nulla.

123
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
Questa è stata tutta una mia idea.

124
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
Filomena.

125
00:08:54,916 --> 00:08:57,416
Non ti è permesso avere idee.

126
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Concludiamo qui,
e ti raggiungerò a casa.

127
00:09:03,500 --> 00:09:04,666
Aspettami dentro.

128
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
[la musica si intensifica]

129
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
[urla] No!

130
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
[musica inquietante]

131
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
[respirando pesantemente]

132
00:09:47,250 --> 00:09:49,375
[piagnucola] No. No, no, no.

133
00:09:49,375 --> 00:09:51,291
No, no. [singhiozzando]

134
00:09:53,333 --> 00:09:54,875
[piange] No!

135
00:09:55,458 --> 00:09:56,541
NO!

136
00:09:56,541 --> 00:09:58,625
Lasciami in pace! Lasciami in pace!

137
00:09:58,625 --> 00:10:01,458
- Conosci il tuo posto, Filomena!
- Questo non è il mio posto! [sussulta]

138
00:10:03,875 --> 00:10:05,375
Lasciami andare!

139
00:10:06,416 --> 00:10:07,541
Lasciami andare.

140
00:10:08,625 --> 00:10:11,041
[Filomena geme, respira affannosamente]

141
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
[Filomena grugnisce]

142
00:10:14,833 --> 00:10:16,416
[Filomena grugnisce, singhiozza]

143
00:10:19,916 --> 00:10:22,083
[Filomena tossisce]

144
00:10:22,083 --> 00:10:24,041
Ti mostrerò dov'è il tuo posto.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,125
[musica cupa]

146
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
[Filomena urla] No!

147
00:10:28,916 --> 00:10:30,791
[spruzzi d'acqua]

148
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
[Filomena urla]

149
00:10:35,291 --> 00:10:37,375
[urla] Aiutami!

150
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
[Filomena ansima e piange]

151
00:10:46,625 --> 00:10:48,333
[singhiozzando]

152
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
[grugnito]

153
00:11:00,125 --> 00:11:01,416
[ansimando]

154
00:11:06,750 --> 00:11:08,333
[gemiti, grugniti]

155
00:11:16,583 --> 00:11:18,666
[grugnito]

156
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
[la musica cupa continua]

157
00:11:30,541 --> 00:11:31,625
[sussulta]

158
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
[grugniti]

159
00:11:42,958 --> 00:11:44,000
[gemiti]

160
00:11:44,583 --> 00:11:46,583
[ansimando]

161
00:11:48,333 --> 00:11:49,666
[la musica svanisce]

162
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
[ansimando]

163
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
[i cardini della porta cigolano]

164
00:12:21,458 --> 00:12:22,291
[scioperi della partita]

165
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
[spruzzi d'acqua]

166
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
[musica piena di suspense]

167
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
[tintinnio lontano]

168
00:13:07,333 --> 00:13:09,208
[musica malinconica]

169
00:13:15,666 --> 00:13:18,708
[apertura della porta]

170
00:13:18,708 --> 00:13:20,625
[passi che si avvicinano]

171
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
[musica tesa]

172
00:13:28,041 --> 00:13:31,416
Sembra che la voce sia vera
che i poveri possono sopravvivere a tutto.

173
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Vieni qui.

174
00:13:42,958 --> 00:13:44,791
[musica intrigante]

175
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
[annusa]

176
00:14:04,958 --> 00:14:07,708
Non puoi lavare via l'odore di contadino.

177
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
[Filomena respira affannosamente]

178
00:14:18,500 --> 00:14:20,416
[musica tesa]

179
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
[ansimando]

180
00:14:23,791 --> 00:14:26,083
[Filomena urla]

181
00:14:26,083 --> 00:14:27,333
[Don Clemente sussulta]

182
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
[Filomena respira affannosamente]

183
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
[Filomena urla]

184
00:14:31,083 --> 00:14:32,791
[Filomena respira affannosamente]

185
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
[Filomena geme, grugnisce]

186
00:14:34,875 --> 00:14:36,958
- [respirando pesantemente]
- [tonfi del corpo]

187
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
[la musica tesa continua]

188
00:14:46,875 --> 00:14:48,875
[ansimando]

189
00:15:05,625 --> 00:15:07,333
- [guardia 1] Chi c'è?
- [colpo di pistola]

190
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
[cani che abbaiano]

191
00:15:27,166 --> 00:15:28,250
[guardia 1] Non muoverti!

192
00:15:36,166 --> 00:15:38,166
[ansimando]

193
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
[ansimando continua]

194
00:16:12,541 --> 00:16:14,833
[animali che ululano]

195
00:16:23,250 --> 00:16:25,416
[guardia 2] Benvenuto nella tua nuova gabbia,
Sparviero!

196
00:16:25,416 --> 00:16:27,166
[serrature]

197
00:16:27,166 --> 00:16:29,250
[passi che si allontanano]

198
00:16:32,041 --> 00:16:33,333
Sparviero.

199
00:16:33,333 --> 00:16:35,041
Ti ucciderò!

200
00:16:35,041 --> 00:16:38,333
- Figlio di puttana! Figlio di puttana!
- [Grigio dello Sparviero]

201
00:16:38,333 --> 00:16:39,708
[entrambi grugniscono]

202
00:16:45,708 --> 00:16:47,791
[respirando pesantemente]

203
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
[guardia 2] Cosa succede lì dentro?

204
00:16:51,375 --> 00:16:53,916
[grugnito]

205
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
[Lamento dello Sparviero]

206
00:17:02,916 --> 00:17:04,541
Giuro su Dio che ti ammazzo.

207
00:17:05,458 --> 00:17:06,333
Ti ucciderò.

208
00:17:07,583 --> 00:17:10,166
[ansimando]

209
00:17:10,166 --> 00:17:11,625
[i cardini della porta cigolano]

210
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
- [la porta si chiude]
- Ehm, buonasera.

211
00:17:14,583 --> 00:17:15,750
Sei il benvenuto qui.

212
00:17:15,750 --> 00:17:18,416
- [tintinnare dei tasti]
- [clic della serratura della porta]

213
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
[Sparviero che respira affannosamente]

214
00:17:25,916 --> 00:17:27,791
Sei solo un uomo morto che cammina

215
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
senza la tua bella maschera.

216
00:17:31,375 --> 00:17:33,166
È solo questione di tempo.

217
00:17:34,208 --> 00:17:36,125
È solo questione di tempo.

218
00:17:37,333 --> 00:17:39,333
[musica intrigante]

219
00:17:44,416 --> 00:17:45,958
[la musica svanisce]

220
00:17:49,875 --> 00:17:52,333
[fruscio di foglie]

221
00:18:06,750 --> 00:18:08,666
Cosa abbiamo qui?

222
00:18:09,833 --> 00:18:10,916
Salvatore!

223
00:18:11,916 --> 00:18:13,583
Guarda in cosa mi sono imbattuto.

224
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
[cavalli al trotto]

225
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
Cerca attentamente questo posto.

226
00:18:44,833 --> 00:18:46,000
[piange piano]

227
00:19:02,166 --> 00:19:04,166
[raffiche di vento]

228
00:19:06,750 --> 00:19:08,041
Filomena De Marco,

229
00:19:09,500 --> 00:19:10,958
sposato con Degli Orti,

230
00:19:11,875 --> 00:19:13,000
è scomparso.

231
00:19:13,708 --> 00:19:15,416
Sappiamo che è nata qui.

232
00:19:16,666 --> 00:19:17,958
Qualcuno l'ha vista?

233
00:19:22,541 --> 00:19:23,875
È la moglie del padrone.

234
00:19:24,625 --> 00:19:26,875
Ti suggerisco di cercare da qualche altro posto.

235
00:19:26,875 --> 00:19:28,333
[Fumel] Il tuo padrone è morto,

236
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
e l'immobile di sua proprietà
è stato confiscato dal re.

237
00:19:32,833 --> 00:19:36,416
La moglie del tuo padrone ha rubato qualcosa
che non le apparteneva.

238
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
Se si nasconde qui,

239
00:19:39,125 --> 00:19:40,958
è meglio che ce lo dici adesso.

240
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
Prima che le cose vadano male.

241
00:19:46,666 --> 00:19:47,625
Hmm?

242
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
C'è mia sorella che giace qui.

243
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Magari fai qualcosa per la sua morte.

244
00:19:56,375 --> 00:19:58,333
Ti aspetti che iniziamo a lavorare per te?

245
00:20:03,208 --> 00:20:05,500
Ridateci la nostra terra e lasciateci in pace.

246
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
[musica inquietante]

247
00:20:14,250 --> 00:20:16,750
Stai cercando la pace,
e penso di poter aiutare.

248
00:20:18,125 --> 00:20:19,625
Nella fanteria italiana.

249
00:20:22,875 --> 00:20:25,416
Prenderò questo giovane
e altri nove di sua scelta

250
00:20:25,416 --> 00:20:27,416
servire il paese come soldati.

251
00:20:29,000 --> 00:20:30,208
Partirai domani.

252
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
Vergognatevi!

253
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Tutto a causa di quella maledizione di una donna,
stai prendendo i nostri figli!

254
00:20:43,000 --> 00:20:44,291
[Fumel] Come l'hai chiamata?

255
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Ogni volta che è coinvolta,
va tutto al diavolo.

256
00:20:49,875 --> 00:20:50,833
Trovala,

257
00:20:51,458 --> 00:20:52,833
e sarai ricompensato.

258
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
Se rifiuti di collaborare con noi...

259
00:20:58,875 --> 00:21:01,958
lascia che questa scia serva da monito,
la prima morte di molti.

260
00:21:06,666 --> 00:21:09,291
[donna] Avresti dovuto trovare i soldi,
non una donna.

261
00:21:09,291 --> 00:21:10,750
Perché l'hai portata qui?

262
00:21:11,250 --> 00:21:14,833
[uomo] Ha l'odore del borghese,
anche se è in pessime condizioni.

263
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
Penso che sia ricca.

264
00:21:16,750 --> 00:21:18,166
Togli la benda.

265
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
[respirando nervosamente]

266
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Lasciami vivere, ti prego.

267
00:21:31,416 --> 00:21:32,375
Quindi sei ferito?

268
00:21:32,375 --> 00:21:35,083
No, sto bene.

269
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
Tutto quel sangue
deve provenire da qualche parte.

270
00:21:43,291 --> 00:21:44,958
Conosci Michelina De Cesare?

271
00:21:44,958 --> 00:21:47,041
[musica pensierosa]

272
00:21:50,208 --> 00:21:51,333
Sei con lei?

273
00:21:52,416 --> 00:21:55,125
Il Monaco resta fedele solo al Monaco.

274
00:22:06,083 --> 00:22:07,833
È borghese, Pietro.

275
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
Proprio come pensavo.

276
00:22:17,666 --> 00:22:18,833
Hai un marito?

277
00:22:20,583 --> 00:22:21,500
No.

278
00:22:22,208 --> 00:22:23,458
È morto.

279
00:22:24,041 --> 00:22:25,083
Altra famiglia?

280
00:22:25,083 --> 00:22:26,791
No, sono tutto solo.

281
00:22:26,791 --> 00:22:28,041
Celestino.

282
00:22:32,416 --> 00:22:34,666
Vai in città e scoprilo
chi è veramente questa donna

283
00:22:34,666 --> 00:22:37,250
e se c'è qualcuno
chi pagherà il suo riscatto.

284
00:22:45,583 --> 00:22:49,500
Pietro, ogni giorno che perdiamo è un altro giorno
tuo padre passa a marcire in una cella.

285
00:22:49,500 --> 00:22:51,833
Passerà tutta la vita lì dentro
se non siamo preparati.

286
00:22:51,833 --> 00:22:53,125
La verità è che abbiamo bisogno di soldi.

287
00:22:53,125 --> 00:22:55,083
E se Fumel venisse a sapere di questo posto?

288
00:22:55,083 --> 00:22:56,541
Non lo farà, ok?

289
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
[suono della campana]

290
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
[chiacchiericcio indistinto]

291
00:23:16,708 --> 00:23:18,291
[uomo] Hai viaggiato lontano?

292
00:23:18,291 --> 00:23:19,625
[Celestino] Vengo dalla Calabria

293
00:23:19,625 --> 00:23:21,958
per aiutare un parente
che è stato falsamente imprigionato.

294
00:23:22,458 --> 00:23:24,958
Stavamo attraversando la foresta
in viaggio verso Mignano

295
00:23:24,958 --> 00:23:26,291
quando abbiamo scoperto questo anello.

296
00:23:27,125 --> 00:23:30,041
Vorremmo sapere a chi appartiene questo
quindi possiamo restituirlo.

297
00:23:37,041 --> 00:23:39,875
La proprietaria è una donna scomparsa
dopo che suo marito è stato ucciso.

298
00:23:39,875 --> 00:23:42,666
Adesso, tutti nel villaggio
la sta cercando.

299
00:23:42,666 --> 00:23:44,666
Soprattutto gli stranieri.

300
00:23:44,666 --> 00:23:47,708
Sai se c'è qualcuno?
Potrei restituire questo anello a?

301
00:23:47,708 --> 00:23:50,416
La donna ha un fratello. Il suo nome è Nino.

302
00:23:50,416 --> 00:23:52,666
Ma non si parlano da anni.

303
00:23:55,708 --> 00:23:56,958
Grazie, Padre.

304
00:23:59,833 --> 00:24:00,666
Aspettare.

305
00:24:07,000 --> 00:24:09,458
Dio li aiuterà
che aiutano gli oppressi.

306
00:24:13,708 --> 00:24:16,916
Abbiamo bisogno di persone come te accanto
per aiutare a scacciare gli invasori.

307
00:24:19,458 --> 00:24:21,458
[chiacchiericcio indistinto]

308
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
[Jurillo] Come si chiama?

309
00:24:28,000 --> 00:24:29,791
[Celestino] Non toccarlo.
Potrebbe morderti.

310
00:24:31,625 --> 00:24:32,958
[Jurillo] Chi stai cercando?

311
00:24:32,958 --> 00:24:35,166
[Celestino] Nino. Lo conosci?

312
00:24:35,166 --> 00:24:36,958
[Jurillo] Vive fuori dal villaggio.

313
00:24:36,958 --> 00:24:38,208
[Celestino] E' ricco?

314
00:24:38,708 --> 00:24:41,416
[Jurillo] Ricco?
Riesce a malapena a respirare.

315
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
[Celestino] Com'è possibile?
Sua sorella è borghese.

316
00:24:43,708 --> 00:24:46,416
[Jurillo] Cosa sai di lei?
È scomparsa ieri sera.

317
00:24:46,416 --> 00:24:47,500
Fumel la sta cercando.

318
00:24:47,500 --> 00:24:48,791
[musica inquietante]

319
00:24:48,791 --> 00:24:49,833
L'hai vista?

320
00:24:50,375 --> 00:24:52,166
[Celestino] No. Fatti gli affari tuoi.

321
00:24:55,708 --> 00:24:56,625
Ehi, signore.

322
00:24:58,125 --> 00:24:59,375
Sei un brigante?

323
00:25:00,541 --> 00:25:03,875
I piemontesi hanno preso mio zio.
Non ho nessuno.

324
00:25:03,875 --> 00:25:05,500
Pensi che posso venire con te?

325
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
Il Monaco non può fare nulla
con un ragazzo come te.

326
00:25:08,541 --> 00:25:10,416
[Jurillo] Bene, ma almeno
dimmi il tuo nome.

327
00:25:11,958 --> 00:25:12,833
Sono Jurillo.

328
00:25:12,833 --> 00:25:14,875
Pensi che sia un gioco, ma non lo è.

329
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Adesso vai.

330
00:25:22,208 --> 00:25:23,625
[tintinnare delle chiavi]

331
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
[guardia 3] Sparviero!

332
00:25:27,083 --> 00:25:28,416
[clic della serratura della porta]

333
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
[musica intrigante]

334
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
[Singhiozza lo Sparviero]

335
00:26:00,291 --> 00:26:02,000
[rumore di oggetti]

336
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
[guardia 2] Stai fermo.

337
00:26:05,708 --> 00:26:07,791
[Sparviero piange]

338
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
[tirando su col naso]

339
00:26:18,833 --> 00:26:20,916
[il naso soffia forte]

340
00:26:20,916 --> 00:26:23,000
[tirando su col naso]

341
00:26:23,708 --> 00:26:24,625
[la guardia grugnisce]

342
00:26:28,458 --> 00:26:29,958
[entrambi grugniscono]

343
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
[guardia ansimante]

344
00:26:35,250 --> 00:26:37,875
[Grigio dello Sparviero]

345
00:26:39,250 --> 00:26:40,291
[spaccature al collo]

346
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
[gemiti, sospiri]

347
00:26:42,500 --> 00:26:44,291
Ti ho chiesto di restare fermo.

348
00:26:47,541 --> 00:26:48,708
[clic dell'otturatore della fotocamera]

349
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
[Sparviero che respira affannosamente]

350
00:26:55,583 --> 00:26:56,916
Sparviero.

351
00:26:56,916 --> 00:26:58,750
La tua reputazione ti precede.

352
00:26:59,458 --> 00:27:02,833
È un vero onore averti
davanti a me, qui in carne ed ossa.

353
00:27:03,375 --> 00:27:04,541
E smascherato.

354
00:27:05,416 --> 00:27:07,375
Perché non mi hai ancora ucciso?

355
00:27:07,375 --> 00:27:08,333
oh,

356
00:27:08,833 --> 00:27:11,375
i piani che ho per te
sono molto più interessanti.

357
00:27:12,208 --> 00:27:14,416
Pensavo di mandarti a Mignano.

358
00:27:14,416 --> 00:27:15,916
Nel caso non lo conoscessi,

359
00:27:15,916 --> 00:27:18,625
è una prigione di massima sicurezza
dove la gente va ad impiccare.

360
00:27:18,625 --> 00:27:20,250
- È così?
- Mm-hmm.

361
00:27:20,250 --> 00:27:21,791
Nessuno me ne ha parlato.

362
00:27:23,250 --> 00:27:24,583
Oppure potrei pubblicare

363
00:27:25,833 --> 00:27:26,666
questo ritratto.

364
00:27:28,541 --> 00:27:30,791
Rivela l'identità di Sparviero
al mondo.

365
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Il famigerato cacciatore di taglie.

366
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
In ogni caso, sarebbe un peccato
perdere un uomo con il tuo talento.

367
00:27:37,208 --> 00:27:39,250
Ultimamente, a quanto pare
stai diventando un po' arrugginito.

368
00:27:39,250 --> 00:27:41,916
- [ride]
- Colto in flagrante.

369
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Sei stato battuto da una giovane donna.

370
00:27:51,791 --> 00:27:52,916
Come ti sembra?

371
00:27:52,916 --> 00:27:56,291
Dimmi per chi lavori
e perché eri lì quella notte,

372
00:27:57,166 --> 00:27:59,041
e forse ti risparmierò la vita.

373
00:27:59,541 --> 00:28:00,916
So come trovarla.

374
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
[musica pensierosa]

375
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Te la porterò.

376
00:28:06,875 --> 00:28:08,208
Ad una condizione.

377
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
Distruggi la foto

378
00:28:12,291 --> 00:28:13,708
e nascondere la mia identità.

379
00:28:14,833 --> 00:28:15,958
[ridacchia]

380
00:28:17,416 --> 00:28:18,791
Un patto è un patto.

381
00:28:19,958 --> 00:28:21,375
- Slegatelo.
- No.

382
00:28:22,750 --> 00:28:25,125
Penso di sapere come riportarla qui,

383
00:28:26,333 --> 00:28:29,416
ma devi mandarmi a Mignano
con gli altri prigionieri.

384
00:28:29,416 --> 00:28:31,208
Non ho alcuna giurisdizione lì.

385
00:28:32,875 --> 00:28:33,875
Starò bene.

386
00:28:35,666 --> 00:28:37,625
È meglio se non lo sai.

387
00:28:42,666 --> 00:28:44,208
[ride]

388
00:28:45,541 --> 00:28:47,541
Le voci sono tutte vere.

389
00:28:47,541 --> 00:28:49,625
Non vedi l'ora di morire.

390
00:28:49,625 --> 00:28:50,750
[ridacchia]

391
00:28:52,666 --> 00:28:54,583
Aggiungilo alla lista per Mignano.

392
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
Portami la donna.

393
00:29:09,958 --> 00:29:11,083
La voglio viva,

394
00:29:12,458 --> 00:29:13,375
se possibile.

395
00:29:19,833 --> 00:29:20,875
[la musica svanisce]

396
00:29:32,875 --> 00:29:35,333
Quindi? Cosa hai scoperto?

397
00:29:35,916 --> 00:29:38,958
Il marito è morto, e anche il fratello
riesce a malapena a respirare.

398
00:29:38,958 --> 00:29:41,166
Idiota. Sei stato seguito da qualcuno?

399
00:29:41,166 --> 00:29:42,708
[cane che ringhia]

400
00:29:42,708 --> 00:29:45,166
[fruscio di foglie]

401
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Chi va lì?

402
00:29:51,500 --> 00:29:53,166
Un compagno brigante.

403
00:29:53,791 --> 00:29:55,500
Sì, ma tua madre lo sa?

404
00:29:55,500 --> 00:29:57,250
[uomini che ridono]

405
00:29:57,250 --> 00:30:00,916
Mi ha aiutato a ottenere informazioni,
e mi ha detto che non ha famiglia.

406
00:30:00,916 --> 00:30:03,583
- Potrebbe essere utile se avessimo bisogno di qualcuno...
-Celesti.

407
00:30:04,125 --> 00:30:05,291
Che cazzo è questo?

408
00:30:05,291 --> 00:30:08,291
Ascoltiamolo.
Come può aiutarci il ragazzo?

409
00:30:12,375 --> 00:30:14,166
- [Celestino] Non lo so.
- [Pietro] Giusto.

410
00:30:19,291 --> 00:30:20,375
[Jurillo] Maledizione!

411
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
È colpa tua se mia madre è morta!

412
00:30:26,625 --> 00:30:27,875
[Filomena grugnisce]

413
00:30:30,458 --> 00:30:31,375
No.

414
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
- Non è vero.
- Sei un bugiardo!

415
00:30:33,833 --> 00:30:34,833
EHI.

416
00:30:35,916 --> 00:30:37,416
Vuoi essere un brigante?

417
00:30:42,541 --> 00:30:43,583
Allora uccidila.

418
00:30:44,083 --> 00:30:46,083
[musica piena di suspense]

419
00:30:55,833 --> 00:30:58,125
Cosa c'è che non va, ragazzo? Hai paura?

420
00:30:58,125 --> 00:30:59,541
Basta premere il grilletto! Dai!

421
00:31:00,125 --> 00:31:02,125
Era mio marito
che ha ucciso tua madre, Jurì.

422
00:31:02,750 --> 00:31:05,791
E poi ha cercato di uccidermi,
ma non ci riuscì.

423
00:31:05,791 --> 00:31:07,583
- [piangendo]
- [Filomena] L'ho ucciso io.

424
00:31:07,583 --> 00:31:10,166
Ne ho avuto la possibilità e l'ho pugnalato, Jurì.

425
00:31:10,166 --> 00:31:12,583
Celestino, dice la verità?

426
00:31:14,375 --> 00:31:17,625
Potrebbe esserlo. Il prete ha detto
i piemontesi la cercano.

427
00:31:17,625 --> 00:31:18,916
Spara, o lo farò da solo.

428
00:31:18,916 --> 00:31:21,625
Ciccilla, è una fuorilegge come noi.

429
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
Fumel la sta cercando.
Potrebbe attirare la sua attenzione.

430
00:31:24,583 --> 00:31:26,541
Allora perché non la denunciamo?

431
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Ci deve essere una taglia sulla sua testa.

432
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
[Ciccilla] Abbiamo finito di fare accordi
con i piemontesi.

433
00:31:34,500 --> 00:31:36,333
Preferirei essere un assassino
che una fottuta spia.

434
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Ascolta, per favore.
- Hai finito di parlare.

435
00:31:38,791 --> 00:31:41,083
So che da qualche parte puoi trovare un tesoro.

436
00:31:41,083 --> 00:31:43,333
[musica inquietante]

437
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
Hanno delle guardie appostate,

438
00:31:49,333 --> 00:31:51,083
ma ho una via d'accesso.

439
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
[Pioggia battente]

440
00:31:57,000 --> 00:31:58,875
[tuono rimbombante]

441
00:32:02,833 --> 00:32:03,916
[clic della serratura della porta]

442
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
[la musica inquietante continua]

443
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
[la musica si ferma]

444
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
[la guardia geme]

445
00:32:34,000 --> 00:32:36,083
[musica tesa]

446
00:32:45,041 --> 00:32:46,083
[grugniti]

447
00:32:53,583 --> 00:32:55,375
[spari]

448
00:32:56,458 --> 00:32:57,416
[la musica si ferma]

449
00:33:12,083 --> 00:33:13,000
Assassino.

450
00:33:14,291 --> 00:33:15,625
Non c'è oro qui.

451
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
Se mi hai fregato,

452
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
ti pentirai di essere stato tenuto in vita,
credimi.

453
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
I soldati erano di stanza qui
per proteggere questo.

454
00:33:30,375 --> 00:33:32,041
[il tuono rimbomba]

455
00:33:38,541 --> 00:33:39,708
[clic del lucchetto]

456
00:33:45,916 --> 00:33:47,666
[musica intrigante]

457
00:34:13,166 --> 00:34:14,416
Ehi! I soldati stanno arrivando!

458
00:34:14,416 --> 00:34:17,041
[Salvatore] Fai presto!
Dobbiamo uscire di qui! Ora!

459
00:34:17,041 --> 00:34:18,375
[Pietro] Andiamo, andiamo!

460
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
[la musica intrigante continua]

461
00:34:29,958 --> 00:34:31,958
[risate]

462
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
[la musica svanisce]

463
00:34:48,583 --> 00:34:49,958
[schizzi di urina]

464
00:34:49,958 --> 00:34:51,000
[guardia 2] Sbrigati!

465
00:35:00,500 --> 00:35:02,083
Continua a fissarmi, stronzo.

466
00:35:04,416 --> 00:35:06,375
Spero di essere condannato dopo di te.

467
00:35:07,958 --> 00:35:10,333
Vederti impiccato
sarebbe un piacere.

468
00:35:10,916 --> 00:35:12,291
[guardia 2] Silenzio là dietro.

469
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Se non ti uccido prima.

470
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
Siete tutti chiacchiere.

471
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
[grugniti]

472
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
[uomo] Si è liberato!

473
00:35:20,708 --> 00:35:24,875
- [guardia 3] Cosa sta succedendo laggiù?
- [uomo] Guardia! E' libero! Prendilo!

474
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
[la guardia 1 grugnisce]

475
00:35:29,291 --> 00:35:31,083
- [i cavalli nitriscono]
- [guardia 2 grugniti]

476
00:35:36,375 --> 00:35:38,375
[tuono rimbombante]

477
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
[cani che abbaiano]

478
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
Se ti trovano qui,

479
00:36:13,833 --> 00:36:15,083
mi puniranno.

480
00:36:18,250 --> 00:36:19,916
E' tutto quello che hai da dirmi?

481
00:36:27,125 --> 00:36:28,416
[Filomena sospira]

482
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Non puoi restare qui, Filomena.

483
00:36:31,666 --> 00:36:33,083
Tutti ti cercano.

484
00:36:34,083 --> 00:36:35,166
[Filomena] Non preoccuparti.

485
00:36:36,875 --> 00:36:38,333
Ho un posto dove stare.

486
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
[musica malinconica]

487
00:36:44,625 --> 00:36:45,541
Prendi questo.

488
00:36:53,291 --> 00:36:54,416
Voglio che tu lo abbia.

489
00:36:58,958 --> 00:37:00,000
[ridacchia]

490
00:37:28,125 --> 00:37:29,750
[la musica svanisce]

491
00:37:31,208 --> 00:37:33,625
[uomo] Amico mio, libera anche me.

492
00:37:37,333 --> 00:37:39,000
[il cavallo nitrisce]

493
00:37:46,000 --> 00:37:46,833
Andiamo.

494
00:37:49,625 --> 00:37:50,500
Affrettarsi.

495
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
In ginocchio.

496
00:38:02,875 --> 00:38:04,875
[musica inquietante]

497
00:38:08,791 --> 00:38:10,416
Chi cazzo siete, ragazzi?

498
00:38:11,791 --> 00:38:13,208
Puoi chiamarmi Manzo.

499
00:38:15,208 --> 00:38:17,458
- Io sono... io... io sono Ve...
- Vattene da qui, cazzo.

500
00:38:17,458 --> 00:38:18,541
Ventre.

501
00:38:22,000 --> 00:38:24,583
Cos'è Sparviero
cerchi in queste terre?

502
00:38:24,583 --> 00:38:27,750
Sei qui a caccia?
anche per l'oro del Palermo?

503
00:38:35,083 --> 00:38:37,750
[Ventre] Se... se ci porterai con te,

504
00:38:37,750 --> 00:38:40,500
non avrai solo il nostro...
abbiate il nostro... silenzio.

505
00:38:41,583 --> 00:38:44,583
Avrai la nostra eterna lealtà.

506
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
[tossisce]

507
00:38:48,666 --> 00:38:50,666
Sai, mi farebbe comodo
voi due a Mignano.

508
00:38:51,916 --> 00:38:53,416
Poi ognuno per sé.

509
00:38:54,166 --> 00:38:55,875
Se provi a fregarmi

510
00:38:57,541 --> 00:38:58,708
o scappare,

511
00:38:59,416 --> 00:39:01,666
Metterò un proiettile proprio lì.

512
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Inteso?

513
00:39:03,875 --> 00:39:06,083
Noi, sotto... Sì. Sì, signore.

514
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Uh, mmm, una cosa però.

515
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
Hai detto che andiamo a Mignano?

516
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
Nessuno è mai andato lì
e tornare vivo.

517
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
Quasi nessuno.

518
00:39:18,625 --> 00:39:20,791
[Ventre] Cosa faremo?
a Mignano?

519
00:39:25,750 --> 00:39:26,958
[la musica svanisce]

520
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
- [melodia suonata]
- [uomo che fischia]

521
00:40:07,208 --> 00:40:08,125
[cazzi di pistola]

522
00:40:16,541 --> 00:40:17,958
Mi sono separato.

523
00:40:17,958 --> 00:40:19,291
Sei tornato?

524
00:40:21,166 --> 00:40:22,416
Dopo essere stato liberato.

525
00:40:23,041 --> 00:40:24,208
Non sei scappato.

526
00:40:26,125 --> 00:40:26,958
Perché no?

527
00:40:27,583 --> 00:40:30,166
Non ho intenzione di arrendermi.
Preferirei bruciare all'inferno.

528
00:40:34,416 --> 00:40:36,166
[il fischio continua]

529
00:40:42,416 --> 00:40:44,500
[Pietro] Che sia dannato. Guarda chi c'è qui.

530
00:40:45,416 --> 00:40:46,750
La vedova nera.

531
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
Allora cosa dovremmo fare con te, assassino?

532
00:40:52,083 --> 00:40:54,041
Sarò una donna brigante.

533
00:40:57,916 --> 00:40:59,875
[suono di musica folk ritmica]

534
00:41:09,000 --> 00:41:11,083
Allora lascia che ti dia il benvenuto al Monaco.

535
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
[tonfi del corpo]

536
00:41:13,625 --> 00:41:16,625
[la musica folk ritmica continua]

537
00:41:16,625 --> 00:41:19,708
[Filomena] Ho una mappa.
Racchiude un segreto, ma non so quale.

538
00:41:19,708 --> 00:41:20,833
[sussulta]

539
00:41:20,833 --> 00:41:21,958
IN ARRIVO

540
00:41:21,958 --> 00:41:24,916
La banda di Monaco ti vede.
Ora siamo una famiglia.

541
00:41:24,916 --> 00:41:27,041
I nuovi membri cambiano gruppo.

542
00:41:27,916 --> 00:41:29,041
Suona l'allarme!

543
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
[Manzo] Rischiare la vita è il nostro mestiere.

544
00:41:32,625 --> 00:41:35,208
[beffardo] "Rischiando la nostra vita
è il nostro lavoro." [si fa beffe]

545
00:41:35,208 --> 00:41:36,750
[la musica folk ritmica continua]

546
00:41:36,750 --> 00:41:40,916
Finché vi mettete l'uno contro l'altro,
il mio lavoro sarà fin troppo facile.

547
00:41:40,916 --> 00:41:42,166
[clamoroso]

548
00:41:42,166 --> 00:41:43,958
Appartiene alla gente del Sud.

549
00:41:43,958 --> 00:41:45,833
Lo ha fatto.
Adesso è il primo a trovarlo.

550
00:41:45,833 --> 00:41:46,958
[tutti esclamano]

551
00:41:46,958 --> 00:41:49,833
[uomo 1] La profezia dice questo
una donna salverà il Sud, vero?

552
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
Quell'oro è un simbolo.
Rappresenta la liberazione.

553
00:41:53,333 --> 00:41:54,625
[l'uomo 2 urla]

554
00:41:55,750 --> 00:41:56,583
L'hanno presa!

555
00:41:56,583 --> 00:42:00,166
Posso offrirti qualsiasi cosa
che desideri. Ricchezze.

556
00:42:00,166 --> 00:42:02,875
Queste ricchezze di cui parli
è l'oro che stai rubando alla nostra terra.

557
00:42:02,875 --> 00:42:05,666
- [uomo 3] Abbiamo un solo nemico.
- [ride]

558
00:42:05,666 --> 00:42:07,375
- [donna] Abbiamo bisogno di un piano.
- Ho un'idea.

559
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
Il tuo piano ci farà uccidere tutti.

560
00:42:10,333 --> 00:42:11,541
[urlando]

561
00:42:12,166 --> 00:42:14,708
- [donna] Briganti!
- [Filomena] Continua ad andare avanti, qualunque cosa accada.

562
00:42:15,708 --> 00:42:16,666
[urlando]

563
00:42:17,250 --> 00:42:18,625
Preparati alla battaglia.

564
00:42:18,625 --> 00:42:20,125
[la musica svanisce]

565
00:42:21,291 --> 00:42:23,291
[musica malinconica]

566
00:43:13,041 --> 00:43:15,041
[musica intrigante]

567
00:45:04,208 --> 00:45:05,833
[la musica svanisce]

568
00:45:05,833 --> 00:45:10,833
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

569
00:45:05,833 --> 00:45:15,833
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso